La metteur en scène libanaise Caroline Hatem adapte TRANSIT, un roman d’Anna Seghers, au contexte actuel de déplacement et d’émigration. Reflétant la situation en France en 1940, la pièce se déroule au Liban, où les Syriens et les Libanais attendent impatiemment un visa ou une occasion de fuir. Le narrateur du roman devient un émigré syrien que nous suivons dans les cafés et les rues de Tripoli, jusque devant la mer qui claque.

Avec un seul acteur sur scène, un musicien et de la video pour convoquer la ville et son ciel, TRANSIT TRIPOLI rend hommage à la voix unique et vibrante de Seghers, au fait de préserver un espace intérieur de liberté, pour la balade, l’observation, voire l’amour, quand on est sujet à l’implacabilité de l’Histoire. 

SYNOPSIS

Tripoli, Liban.
Dans un espace indéfini qu’il transforme au gré de ses récits et des personnages qu’il incarne, un jeune homme boit, et nous raconte sa fuite de Syrie, son arrivée à Beyrouth, puis à Tripoli où il semble vouloir s’installer alors que tout le monde rêve de partir, le plus souvent par la mer. Il relate enfin la rencontre ultime avec la femme d’un autre, et son sentiment récurrent de vivre au présent -  où tout est à la fois possible et presqu’aussitôt englouti.
Notre personnage usurpe l’identité d’un écrivain qui a refusé l’humiliation de quémender l’asile. Anna Seghers rend hommage au pouvoir de la littérature, ainsi qu’à son ami, Walter Benjamin – et à la posture quasi métaphysique, noble et entière, qui se révèle (ou pas) au temps des grands bouleversements historiques. 

AUTEUR

Anna Seghers (GER)

METTEUR EN SCÈNE, ADAPTATION

Caroline Hatem (LB)

ADAPTATION

Caroline Hatem (LB)

DRAMATURGIE

Bassel Shalgheen (SY)

ACTEUR

Josef Akiki (LB)

COMPOSITION, MUSIQUE LIVE
Rabih Gebeile (LB)

SCENOGRAPHIE 

Velica Panduru (ROU)

ADAPTATION SCENOGRAPHIQUE
Alexandre Habre (LB)

VIDEO 

Walid Abdelnour (LB)

LUMIÈRES

Erich Schneider (Suisse)

CREATION COSTUMES

Nour Domloje (LB)

DIRECTEUR TECHNIQUE
James Chehab (LB)

DESSINS D’OUVERTURE
Jean-Marc Nahas 

DESSINS SUPPLÉMENTAIRES

Luca Al Nihawi
Rabih Gebeile

AFFICHE

Karim Farah (LB)

PRODUCTION

YAZAN (LB)

Billets en vente sur Antoine Ticketing