À l’occasion des 50 ans du début de la Guerre civile libanaise (1975- 1990), « Entre Amnistie et Amnésie, où est passé le souvenir de la Guerre civile ? » est une série d’articles publiée par l’Agenda Culturel. Cette tribune offre un espace d’expression pour partager des souvenirs, des ressentis, ainsi que des blessures et cicatrices (parfois encore douloureuses) laissées par la Guerre civile. Les questions s’adressent à toute personne souhaitant partager son témoignage et ses réflexions dans un esprit de dialogue et de sensibilisation, afin de contribuer à prévenir tout retour à la violence.

Témoignage : Adlita Stephan, Artiste peintre  

En repensant à la Guerre civile, quels souvenirs ou récits marquants vous viennent à l'esprit ? Qu'ils aient été vécus directement ou transmis par la famille et les amis, comment ont-ils façonné votre identité ?

Aujourd'hui, je prenais un thé avec des amies. La discussion, comme cela arrive souvent lors des rencontres entre Libanais, a jeté une ombre ; la cousine de mon amie qui a perdu ses trois enfants pendant la guerre civile dans un bus qui a brûlé... La suite importe peu, car le temps est figé dans ce feu éternel. Aujourd'hui, un nouvel instant est figé. Ils viennent habiter mon identité. La cousine et ses trois enfants.

Ce ne sont pas des récits. C'est notre plaie commune qui ne cesse de creuser notre mémoire. Nous serons toujours les enfants de la guerre civile et des guerres interminables. On ne cesse d'y revenir, d'y penser. L'horreur ne me quittera jamais, elle fait partie de mon identité.

La Guerre civile a-t-elle laissé des traces dans votre vie aujourd’hui ? Si oui, lesquelles ?

Les obus éclatent dans mon sommeil, dans un cycle qui s'espace en fonction des événements. Lors des "événements", leur intensité augmente. Ce cycle inclut également les tirs, auxquels j'essaie d'échapper dans un labyrinthe interminable. Même en voyage, je sursaute au moindre bruit et me sens seule, entourée par la normalité des autres, celles des humains qui n'ont pas connu de traumatisme.

Dans vos moments de réflexion, comment exprimez-vous ou gérez-vous vos pensées et vos sentiments liés à la guerre ? Est-ce à travers des conversations, des œuvres artistiques, le silence ou d'autres moyens ?

Je ne pourrais pas dire que je gère ces pensées. Je m'exprime rarement, évitant la futilité des mots additionnels. Je suis plutôt réceptive des récits de guerre fréquents dans les conversations. Le refuge, la peur, les boîtes de Picon et Maling, les images dans le journal, les noms de gens, les morts, la lampe à pétrole, la mort qui a sifflé tout près, le sang tout près... leurs récits reflètent le mien.

Loin du verbal, la guerre est un thème constant dans mon œuvre.

Les guerres de 2006 et 2024 ont-elles fait resurgir des moments, des réflexes ou des émotions de la Guerre civile ?

Certainement ! La course pour échapper à la mort a repris. Au sommeil comme au réveil. Cette fois, elle nous épiait par des drones. Un bruit s'est ajouté au répertoire mortel, et les explosions au sommeil ont pris de l'ampleur suite à ma rencontre avec les super obus de la super extermination de masse.

Quand vous racontez vos souvenirs de la guerre aux jeunes générations, quel(s) message(s) voulez-vous leur transmettre ?

Le message de bon sens à transmettre à la nouvelle génération serait de cesser de vénérer les dieux médiocres de leurs prédécesseurs.

Aujourd’hui, trente-cinq ans après la fin de la guerre civile et plus de cinq années de crises violentes et éprouvantes, comment envisagez-vous l’avenir du Liban ? Quel rôle pensez-vous pouvoir jouer pour construire cet avenir ?

Je ne sais plus comment projeter un avenir. J'ai perdu l'intérêt dans les 'avenirs'. Je vois le gouffre et je refuse d'en faire partie, ni même d'y jouer un rôle de construction. J'attendrai les décennies qui viendront laver la violence. Un de ces jours, 'there will be light'. Un de ces jours. 

Aujourd'hui, la cousine et ses enfants attendent le bus.

Lire les autres témoignages ici.

Si vous désirez vous exprimer et témoigner, cliquez ici